Sie wollen neueste Informationen über Produkte, Updates und Insider Infos?

Tragen Sie sich dazu einfach in unseren VIP-Newsletter ein. Sie können sich jederzeit wieder austragen.

Antworten auf oft gestellte Fragen zu den Übersetzungsdateien & Optimize Speech

Die wichtigsten Fragen und Antworten im Überblick

Was ist Optimize Speech ? 

Optimize Speech ist die erste digitale Plattform zur Übersetzung von Sprachdateien, zu 100% in deutscher Sprache für WP Premium und Standard Themes & Plugins. 

Was sind Sprachdateien für WordPress Themes & Plugins ? 

Jedes WordPress Premium oder Standard Theme & Plugin nutzt Sprachdateien zur Darstellung von Texten. Diese Dateien werden standardmäßig in englischer Sprache mitgeliefert. Um diese Dateien in der Landessprache zu nutzen, muss die Standard Datei in die lokale Landessprache (de_DE) übersetzt werden. 

Wie groß sind die übersetzten Sprachdateien ? 

Die Basis für die Größe der Übersetzungen bildet immer die mitgelieferte Standard Datei (.pot Datei). Die Text Strings, also die Menge der Text Datensätze die zu übersetzen sind, können sehr gering, ebenso enorm groß sein.
Ein Beispiel dazu: Das WordPress Premium Theme – AVADA – von ThemeFusion beinhaltet mittlerweile 4 Sprachdateien mit ca. 7.000 Text Strings (.pot Dateien) in englischer Sprache. Also ca. 7.000 unterschiedliche lange Text Datensätze. Diese Standard Dateien müssen alle separat in die lokale Landessprache (de_DE .po Dateien) übersetzt werden. Nach der Übersetzung werden mit der endgültigen Speicherung zusätzlich 4 weitere Dateien produziert (de_DE .mo Dateien) die für WordPress zwingend erforderlich sind, damit WordPress die Übersetzungen in einen maschinenlesbaren Code umwandeln und in die Installation integrieren kann, sonst wird dem Anwender nichts in anderen Sprachen angezeigt. Das gilt ebenso für WordPress Plugins die in die lokale Landessprache übersetzt werden sollen.  

Bietet Optimize Speech kostenlose Sprachdateien an ?

Generell unterscheidet man bei der Nutzung des CMS WordPress die Nutzung von kostenlosen sowie kostenpflichtigen WP Themes & Plugins. Die kostenlosen WP Themes & Plugins erkennt man daran das diese nicht mit dem Zusatz Premium Themes & Plugins genannt werden. Diese Sprachdateien werden von uns zur kostenlosen Nutzung über das Portfolio angeboten. Sie brauchen sich nur mit Ihrer E-Mal dort eintragen und anschließend die zugestellte E-Mail mit Aufforderung zur Bestätigung Ihrer E-Mail öffnen und den Link anklicken. Damit haben wir dem gesetzlich erforderlichen Double Opt-In Prozess gemäß DSGVO Rechnung getragen und Sie erhalten mit dem Klick auf dem Bestätigungslink in der E-Mail den Zugang zum Download der kostenlosen Sprachdateien, die zu 100% in deutscher Sprache für Sie übersetzt sind. 

Wie werden die kostenpflichtigen Sprachdateien ausgeliefert ? 

Bei Erwerb eines kostenpflichtigen Sprachdateien Pakets erhalten Sie nach Abschluss des Kaufprozesses alles weitere, also die Lieferung der Sprachdateien, Rechnung etc. durch den deutschen Zahlungsanbieter Digistore24. So gewährleisten wir unseren Kunden gegenüber eine 100% Sicherheit beim Zahlungs- und Auslieferungsprozess.  

Wie werden die Sprachdateien in meine WP-Installation integriert ? 

Die Sprachdateien werden am einfachsten über einen FTP Zugang Ihres Internet-Providers, oder mit einem FTP Programm wie FileZilla in die entsprechenden Verzeichnisse Ihrer WordPress Installation kopiert.
Ein Beispiel dazu: …/ihredomain.de/wp-content/languages/plugins
oder …/ihredomain.de/wp-content/languages/themes.

Vereinzelt sind auch Installationen direkt in den Theme & Plugin Verzeichnissen erforderlich.
Ein Beispiel dazu: …/ihredomain.de/wp-content/plugins/pluginname/ languages, oder
…/ihredomain.de/wp-content/themes/themename/ languages

Zu beachten ist dabei, die in den jeweiligen Verzeichnissen, sofern vorhanden, bestehenden de_DE .po und .mo Dateien der entsprechenden Themes und Plugins vorher umzubennen, oder später nach erfolgter Funktionsprüfung sogar zu löschen, damit diese nicht mit den neuen zu 100% übersetzten Dateien kollidieren. 

Was soll ich machen, wenn ich den Installationsvorgang der Sprachdateien nicht hinbekommen kann ? 

Gar kein Problem, wir helfen Ihnen bei dem Vorgang. Wir haben einen kostengünstigen Installations-Service für Sie eingerichtet. Sie entrichten an uns eine geringe Installtionspauschale von einmalig € 49,00 und wir erledigen das für Sie, egal wie lange es dauert. Versprochen. 

Darf ich die erworbenen Sprachdateien Pakete auf allen Seiten nutzen und anwenden ? 

Mit der Auslieferung der von Ihnen erworbenen Dateien erhalten Sie einen Lizenz-Code von uns, über Digistore24. Dieser Lizenz-Code dient als Kontrollmechanismus für uns.
Ihre erworbenen Sprachdateien dürfen Sie auf den Seiten einsetzen, die Ihnen persönlich gehören. d.h. wo Sie Inhaber der Seite sind bzw. im Impressum stehen.
Wenn Sie als Agentur auftreten und Kundenseiten damit ausstatten wollen, müssen Sie eine Developer Lizenz erwerben. Die erforderlichen kostenpflichtigen Angebote dazu werden in Kürze erstellt. 

Erhalte ich Updates für die erworbenen Sprachdateien ? 

Ja erhalten Sie auf jeden Fall. Wenn sich die Text Strings bei Updates der WordPress Premium und Standard Themes & Plugins ändern, erstellen wir neue lokale (de_DE .po &.mo) Sprachdateien. Diese werden anschließend an die Kunden ausgeliefert. Voraussetzung dafür ist, das wir eine gültige und bestätigte E-Mail Adresse (Double Opt-In) von ihnen haben, um die Updates der Sprachdateien zustellen zu können. 

Wie werden die Sprachdateien übersetzt ?

Die aus den .pot Dateien in deutscher Sprache zu übersetzenden Sprachdateien werden zu 100% von uns übersetzt. Dabei können wir nur die Textstrings in deutscher Sprache übersetzen, die vom Hersteller des jeweiligen Theme & Plugin zur Vorbereitung der Übersetzung in die dafür erforderliche .pot Datei übertragen wurde. Es kommt leider immer wieder vor, das nach erfolgter 100%iger Übersetzung und entsprechender Integration der übersetzten Sprachdateien, weiterhin vereinzelte Sätze, Wörter oder Passagen in englischer Sprache angezeigt werden, obwohl Sie die von uns übersetzten Sprachdateien korrekt eingebunden haben. Darauf haben wir leider keinen Einfluss. Wir können nur das übersetzten was in den zu übersetzenden Sprachdateien vorgesehen ist, um die Übersetzung zu 100 % zu gewährleisten. Es liegt also an den Herstellern, nicht an unserer Übersetzungsqualität.

Welches Tool nutzt Optimize Speech zur Übersetzung ?

Das ist kein großes Geheimnis. Wir nutzen die gleichen Tools wie alle da draußen auf diesem Sektor. Wir bevorzugen das Tool - Poedit - in der Pro-Version. Damit haben wir die besten Erfahrungen gemacht.